Карта Балкан
Карта Балкан

Сб12152018

Вы здесь: Сербия / Сеница Сербия Материалы Культура Русско-сербское музыкальное сотрудничество: Душан Свилар и Галина Воробьева

Русско-сербское музыкальное сотрудничество: Душан Свилар и Галина Воробьева

Сербский певец Душан Свилар в МосквеМосква богата на культурные события, связанные с Сербией: художественные выставки, презентации книг, театральные спектакли, концерты именитых музыкантов и творческие встречи с режиссерами. При желании всегда можно найти что-нибудь по своему вкусу. Но, на мой взгляд, столичной публике немного не хватает знакомства с молодыми сербскими исполнителями. Поэтому особенно запомнилось одно музыкальное событие.

В последний день ноября в стенах Международного культурного центра Университета природообустройства прошел концерт популярного сербского певца Душана Свилара. В выступлении также приняла участие российская певица, студентка Московской консерватории им. П. И. Чайковского Галина Воробьева. Исполнители подготовили совместную программу и даже спели дуэтом. При этом Душану выпала нелегкая задача впервые спеть на русском языке. С ней, как показалось мне и всем зрителям в зале, он справился на отлично!

Душан Свилар

Как говорится: лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать в Интернете. Но вот несколько наиболее ярких отзывов о прошедшем концерте:

Ольга Серебровская:

«Должна сказать, что действительность даже превзошла мои ожидания. Концерт прошел в очаровательной, очень дружеской атмосфере, тон сразу задал Душан. Несмотря на свою молодость, он как-то сумел сразу наладить контакт с залом. Поет он прекрасно, голос сильный, очень хорошо подобран репертуар. Песни в основном лирические, хотя была пара песен по ритму зажигательно балканских. Галина пела просто замечательно. Дуэтом они исполнили «Подмосковные вечера»: два куплета – она, потом два куплета – он. Душан поразил своим хорошим произношением русского языка, притом, что он его не знает! В общем, умница. После концерта фотографировался со всеми желающими и раздавал автографы. Как всегда после выступлений сербов, расходиться не хотелось. Умеют они расположить к себе народ! Большое спасибо организаторам – Наталье и Ольге. Представляю, какую работу им пришлось проделать! Надеюсь, Душан еще не раз сюда приедет».

Душан Свилар в дуэте с Галиной Воробьовой

Мария Чеснокова:

«У Душана Свилара очень красивый голос, особый шарм которому придает некоторый бархатный оттенок. Такой голос очень подходит к репертуару, который исполняет Душан – лирическая эстрадная песня, мелодичная и выразительная, в лучших традициях югославской эстрады. Недаром среди своих любимых исполнителей Душан называет Здравко Чолича и Тоше Проески. Также приятно, что молодой певец включает в свою концертную программу их песни. И вообще очень серьезно относится к своему репертуару.

Одним из самых запоминающимся моментов выступления было совместное исполнение Душаном Свиларом и Галиной Воробьевой песни «Подмосковные вечера» на русском языке. Душану, если так можно сказать, очень идет пение на русском языке. Это делает его голос еще более выразительным.

Я очень надеюсь, что еще будут его выступления в России. Ведь все для того, чтобы его полюбила наша публика, у него есть!».

Душан Свилар feat. Галина Воробьова - Подмосковные вечера

Душан Свилар: Мои впечатления феноменальны: я не предполагал, что все пройдет так хорошо.

Столичная публика не осталась равнодушной к выступлению молодых исполнителей и преподнесла им в подарок их же портреты, сделанные семнадцатилетней художницей и фотографом Рики Стояновской.

Свилар принимает свой портрет от Рики

А вот о впечатлениях, полученных от совместного выступления, от московской публики и о дальнейших творческих планах я поговорила с самими артистами после выступления и автограф-сессии.

Вопрос: Скажите, а сколько времени прошло между возникновением у вас идеи спеть дуэтом и ее воплощением?

Галина Воробьева: Мне кажется, что около недели. Мы репетировали на днях, прекрасно спелись, и мне показалось, что у нас все получилось так, как мы хотели.

В.: Я думаю, что у зрителей тоже сложилось такое же впечатление. Да и сложностей у вас вообще не возникало. Галина, а ты владеешь сербским?

Галина Воробьева: Нет. Но мы с Душаном отлично поняли друг друга. Думаю, что нас объединяет музыка.

В.: Расскажите о ваших впечатлениях от концерта. Душан, что ты скажешь о московской публике?

Душан Свилар: Мои впечатления феноменальны: я не предполагал, что все пройдет так хорошо. Для меня великая честь получить возможность выступать перед настоящей московской аудиторией. Спасибо людям, которые пришли, за то, что они выслушали мои песни до конца. (Улыбается – прим. ред.). Во всяком случае, я очень горжусь тем, что получилось у нас сегодня. Я должен сказать, что огромную поддержку мне оказала Галина. Когда впервые поешь на языке, которого не знаешь, конечно же, волнуешься. Так было со мной в тот момент, когда мы начали петь вместе.

Елена Натыкина: Почему для дуэта была выбрана песня «Подмосковные вечера»?

Галина Воробьева: Сложный вопрос. Мы просто решили, что именно она хорошо впишется в формат концерта.

В.: Это так. И все, кто были в зале, со мной согласятся. А какие ваши дальнейшие творческие планы? Планируете ли вы дальнейшее совместное сотрудничество?

Душан Свилар: Я открыт для сотрудничества с Галиной! Мы познакомились, и я надеюсь, что наше знакомство перерастет в плодотворное совместное творчество, может быть, даже мы что-нибудь вместе запишем.

Галина Воробьева: А мои совместные планы таковы – я готова на все. (Смеется – прим. ред.). Душан талантлив, мне было очень приятно с ним работать, и я не против продолжать это делать. Если меня пригласят в Сербию, то я обязательно поеду!

Душан Свилар и Галина Воробьова

Организаторы прошедшего концерта – Наталья Буркова и Ольга Гаргаун – тоже «за» это продолжение русско-сербского музыкального сотрудничества Галины и Душана:

«Перед концертом мы все, конечно же, волновались. У ребят было не так много времени, чтобы подготовиться и спеться, поскольку познакомились они незадолго до концерта. Но, похоже, Галя и Душан великолепно справились с задачей, и мы надеемся, что еще не раз услышим их вместе! Тот результат, который мы в итоге получили – мощный положительный эмоциональный заряд – вдохновил нас на дальнейшие действия, так что, надеюсь – будет продолжение. У нас, как у организаторов выступления, уже есть кое-какие идеи, поэтому будем стараться их воплощать!».

А мы будем ждать, чтобы эти идеи стали реальностью.

Елена Натыкина специально для senica.ru.
Перевод с сербского языка: Наталья Буркова.
Фото: Сергей Иванов.