ЕС предписал Хорватии отказаться от знаменитого вина из-за названия
- Подробности
- Опубликовано Среда, 08 Май 2013
- Автор: Acme
Хорватские виноделы больше не смогут производить вина "Prosek", потому что по мнению ЕС это слово слишком похоже на итальянское "Prosecco", сообщает хорватский Tportal.
"Prosecco" производится итальянскими винодельнями в регионах Венето и Фриули-Венеция-Джулия, и бренд уже давно пользуется правовой защитой, обеспечивающейся правилами и законами ЕС. Евросоюз не остановило даже то, что итальянкие вина "Prosecco" - игристые, в то время как хорватский "Prosek" - сладкие вина, изготовленные из винограда другого сорта. "Prosek" будет запрещен к продаже в магазинах и ресторанах как в самой Хорватии, так и за рубежом, и запрет вступит в силу с 1 июля этого года, после того, как Хорватия станет членом ЕС.
Новость возмутила хорватских виноделов, которые были уведомлены о запрете всего за несколько недель до вступления страны в ЕС.
- Это устоявшаяся марка, которая производилась в Далмации на протяжении веков. Я думаю, что один из наших переговорщиков плохо проделал свою работу. Мы удивлены и разочарованы, - говорит Андро Томич, винодел, производитель вин марки "Prosek", обладатель множества международных призов.
Министерство сельского хозяйства Хорватии отказалось объяснить, почему о решении стало известно так поздно. В качестве возможной замены предлагается название "Vino Dalmato".


Представляем вашему вниманию любительский перевод двух участников форума рассказа "Кафа, чаj или сок" из сборника "101 прича" ("101 рассказ") классика современной сербской литературы, известного писателя Момо Капора.
Автор, переводчик, да и редакторы, создавая этот манускрипт, вместе курили одну траву. Потому не обращайте внимания на вкрапления неадеквата, тут и там встречающиеся в тексте.