Впечатления от поездки в Сремски Карловцы

Недавно пользователи нашего форума организовали акцию, в которой приняли участие наши друзья из организации "Косовски божур" по отправке детей сербских анклавов Косово и Метохии на каникулы в города Сербии. Ниже приведены впечатления одной из учащихся школы имени "Десанки Максимович" о проведенных каникулах.

Зимние каникулы я провела дома, поэтому едва могла дождаться, когда они кончатся и мы поедем в поездку, участие в которой стало моей наградой в конкурсе. В ночь перед выездом я просто глаз не сомкнула. Телефон прозвонил подъем, а я уже не спала. Когда мы тронулись в путь, сердце колотилось от радости. Мы проезжали через города Вранье, Лесковац, Ниш. Первую остановку сделали в Алексинце. Здесь немного отдохнули и позавтракали, потом поехали дальше. Для меня это было чем-то необыкновенным, потому что я никогда не бывала дальше Алексинца. Так что мне было чем дальше, тем интереснее. Каждый следующий город казался мне красивее предыдущего. Мы доехали до Нового сада и здесь пообедали. Город был замечательный, обед тоже.

Затем мы поехали в Сремски Карловцы. Тут нас прекрасно встретили и разместили по семьям. Меня и мою подругу Миляну взяла к себе удивительная женщина, тетя Драгица. Ее дочь Александра все время была с нами. Эти три дня в Карловцах были похожи на прекрасную сказку! Сейчас, когда я думаю об этом, мне кажется, что все это мне приснилось. Мне навсегда запомнился прекрасный зал, в котором мы читали стихи, а еще театр и игровой центр, всё это я видела первый раз в жизни.
А как замечательно нас принимали милые монахини в монастыре Гргетег, расположенном на Фрушкой Горе! Тут мы были на литургии, а потом обедали. Затем мы посетили монастырь Хопово, где учился Доситей Обрадович, здесь находится библиотека.

Побывали мы и в Петроварадине и одноименной крепости. Тут мне запомнились часы, где короткая стрелка показывает не часы, а минуты. Это единственные такие часы. С крепости мы смотрели на Дунай, я сидела на его берегу. Эти свои ощущения не могу описать, это просто нечто сказочное! Реку, которую до этого могла показать лишь пальцем на карте, я теперь видела собственными глазами, стояла на ее берегу. Когда я это вспоминаю, то кажется, что все это мне пригрезилось.

С семьей Стопиншек, у которой я гостила, мы ездили в Стражилово на Фрушкой Горе, к месту, где похоронен наш поэт Бранко Радичевич. Посмотрели мы и Капеллу Мира.

Проезжая в автобусе от одного места в другое, я заметила, что всюду мы едем по равнине. Воеводина красива и весела. Мне казалось, что когда мы по ней путешествуем, она протягивает свои руки и обнимает нас, так что даже ее поля выглядят весело улыбающимися. В сердце у меня было какое-то теплое чувство. С этой прекрасной равнины на четвертый день мы уехали в Белград, побывали в зоопарке. Оттуда двинулись домой.

Назад я ехала грустная. Прислонила голову к окну и наблюдала, как мелькают мимо дорожные знаки и обозначения населенных пунктов, через которые мы проезжали. В своем воображении я видела лишь прекрасный город, в котором мы побывали. Впервые я ощутила свободу, впервые свободно гуляла по улицам. Сандра водила нас по городу, мы ходили в ресторан ее дяди, а вечером гуляли. До чего же красива ночь в том городе, когда зажигаются фонари и кажется, что у города тысяча глаз! Эти глаза словно подмигивают, а веселые люди гуляют по улицам и разговаривают. Названий улиц я не запомнила, но я бы все их назвала «улицами Свободы». Каждая из них таковой и является, а у нас в Каменице улицы называются «улица, по которой смеешь ходить», «улица, на которой не смеешь задерживаться» - именно так говорят о них взрослые.

Мысли мои летели дальше, к игровому центру. Дети ходят туда общаться, играть, радоваться... Счастливые! Мне же не досталось такого счастья. В моем селе нет ни детей, ни игровых центров. Мое детство кто-то украл, я росла, слыша предостерегающие рассказы взрослых. В школу еду только на машине, пешком не смею пройти даже недалеко. Мы не имеем спортивного зала, в бадминтон играем на площадке, которая, по-моему, похожа на клетку, потому что ограждена высокой сеткой. Когда вхожу в эту клетку, первым делом смотрю на ее отверстия, потому что боюсь их. Боюсь, что сквозь них войдет нечто страшное, как баба-яга из сказки. Боюсь темноты, потому что темнота у нас жуткая, у нее нет тысячи глаз, которые подмигивают тебе. Боюсь, что если ко мне приедет какая-нибудь подруга из города, где мы были, то мне нечего будет ей показать. Возможно, когда-то в моей Каменице и были какие-то интересные места, был кинотеатр, или игровой зал, или красивая гостиница, возможно, здесь и сейчас всё это есть, но мы не смеем туда пойти. Что можно увидеть в моей школе? Осталось в моем селе только озеро, они не смогли его отнять, потому что оно - посреди нашего поля. Тут я собираю сливы и сгребаю сено, тут моё место для игр.

Но все равно, спасибо тем, кто взял меня в эту поездку, спасибо семье Стопиншек, которая меня так хорошо принимала, и спасибо Сандре, которая все время была со мной. Я прожила три незабываемых дня, а также прекрасные ночи, когда даже у темноты есть весело подмигивающие глаза. Вернулась я туда, где ночи страшны, но тем не менее, это моя родина, и я ее люблю, там мой дом и моя семья.

Сам Бог дал мне родиной Косово, так что я здесь останусь.

Елица Миркович,
ученица 6 класса школы «Десанка Максимович»,
Косовская Каменица

Перевод: Ольга Серебровская