День Милорада Павича в Посольстве Сербии в Москве

Посольство Сербии в Москве порадовало ценителей творчества Милорада Павича.

В жизни все взаимосвязано и тонко переплетено в причудливый узор... Точь-в-точь, как в книгах Милорада Павича. К примеру, я очень благодарна моей преподавательнице мировой художественной литературы в университете, что включила "Хазарский словарь" Милорада Павича в программу, обязательную к изучению. Так я познакомилась с творчеством данного автора. Это было еще до первой поездки в Сербию. И стало, наверное, одним из тех шагов, которые меня туда привели. Я помню, как летела в первый раз в жизни в самолете и читала по пути в Белград его рассказ на сербском языке, который обнаружила в журнале на борту.

Затем в 2009 году я очень хотела пообщаться с Павичем лично, когда он намеревался приехать в Москву, но по состоянию здоровья, увы, не смог. Спустя какое-то время в том же году его не стало.

В Москве стоит памятник Милораду Павичу. К сожалению, я ни разу не была в этом месте. Но с другими памятниками автора – книгами – я сталкиваюсь постоянно, когда читаю их. Или смотрю экранизации или другое отражение его творчества.

Так было и 28 ноября в Посольстве Сербии на Дне Милорада Павича, куда пришли люди, ценящие творчество сербского писателя. Темой вечер был выбран "Хазарский Словарь". Роман официально провозглашён "первой книгой 21 века" (по версии журнала "Times"), так как написан в гипертекстовой форме (специально для Интернета).

Вначале было знакомство с Future-media-проектом Алены Михайловой «Хазарский словарь LIVE». Так как творчество Павича никак нельзя назвать обычным, то авторы проекта, чтобы более точно передать его дух, придумали создание "архипелага Павича": театра-музея, лабиринта-галереи, творческого пространства, которое было бы наполнено инсталляциями и арт-объектами. Отрывки перфоманса были показаны на видео всем собравшимся зрителям. В дальнейших планах у команды проекта проведение русско-сербского фестиваля "Русский Павич". Думаю, многим было бы любопытно побывать на нем, а некоторым даже принять участие.

Еще в этот день зрителям был представлен фильм «Юсуф Масуди. Ловец снов» режиссера Екатерины Белобородовой. Как говорит автор: "Над фильмом работала команда энтузиастов, которая предлагает зрителю свой вариант трактовки огромного сна под названием «Хазарский словарь». «Хазарский словарь» никогда не экранизировали в кино, потому что это очень сложное произведение. Мы делаем такую попытку, и очень надеемся на поддержку наших зрителей. Мы также надеемся, что наше видение истории Юсуфа Масуди придется по душе поклонникам Хазарского словаря; а у тех зрителей, кто не читал книгу, пробудит желание ее прочесть". Думаю, что режиссеру и съемочной команде это удалось.

Я очень рада, что в России творчество Милорада Павича продолжает вдохновлять людей на то, чтобы снимать кино, ставить спектакли, участвовать в перфомансах или просто перечитывать его книги раз за разом.

И, конечно, бы хотелось отметить в этот день (как, впрочем, и всегда) радушие сотрудников и друзей Посольства Сербии. Это место, где вас встречают с искренней улыбкой и рады предложить чашечку чая или кофе, так как знают, как русские люди любят чай. Но все же большинство предпочитает выпить ароматную душистую "кафу", которая напоминает им о гостеприимной Сербии и, может быть, еще о чем-то своем, сокровенном, связанным с этой страной...

Фото: Алиса Шимановская.