Отец

Любительский перевод от участников форума Senica.ru рассказа молодого сербского писателя из Лесковаца Саши З. Станковича «Отац» из сборника «Двадесет жуљева» (Двадцать мозолей).

Как будто это было вчера. Тот день я помню лучше, чем сегодняшний завтрак. У нас тогда ещё была машина и мы провожали деда на вокзал. Папа включил радио. Сообщили, что умер Он. Мама заплакала, папа растерялся, а дедушка был мертвецки холоден. Когда папа пришёл в себя, то произнёс:

— Не плачь, ты беременна — подумай о ребёнке.

— Хорошо — ответила мама.

Дедушка на это: - Прилично он и пожил. Ууу, я был бы счастлив дожить до таких лет.

Папа едва сдержал гнев: - Батя! Никогда больше не смей так говорить.

— Ладно. Ты, сын мой, окончил школу, но я-то знаю, чего в книгах нет.

Мне ничего не было понятно, но этот разговор я запомнил. Никогда прежде я не слышал, чтобы дедушка и папа так разговаривали. Когда проводили деда, мы поспешили домой. Я включил телевизор и ждал мультик, но в тот вечер его не было. Всю ночь об этом покойнике! Мне этот человек казался странным. Необычно он говорил. С любопытством я спросил папу:

— А почему рассказывают об этом старике, когда он не умел говорить не шепелявя?

Папа молниеносно вскочил и схватил меня за ухо: - Марш спать!

Я начал противиться и получил от отца.

Назавтра папа мне объяснил: - Сынок, тот, с телевизора не очень образован. В его время учились только богатые. Но он сделал так, чтобы и бедные учились. Он помог мне окончить школу. И маме. И всему нашему народу! Всё что мы имеем — это его заслуга. Он — хлеб, который мы едим, и вода, которую мы пьём. Он освободил нас от врагов. Если бы его не было, мы бы были рабами. Сын, я — твой отец, а он — отец всех нас. Но ладно, когда пойдешь в школу — узнаешь о нём.

И этот разговор я запомнил, хотя и не понял его. В тот день папа купил все газеты, которые вышли. Во всех новостях был этот человек.

Несколькими годами позже с моим братом случилась похожая история. Он случайно родился через три месяца после смерти этого человека. Но это не важно. Важно, что мой брат ползал по комнате, как любой маленький ребёнок, и добрался до стопки этих газет. Пока папа заметил, брат уже порвал одну страницу. Папа тогда просто неистовствовал:

— Мать, ты как вообще, нормальная?! Ты видишь, что дитё делает?

Мама быстро схватила брата и дала его мне, чтобы я вывел его на улицу. Они же продолжили выяснять отношения.

Когда я вернулся с первой войны, то впервые увидел отца плачущим. После этого мы с ним долго обо всём разговаривали. Он поджёг партийный билет вместе с газетами и какими-то книгами.

Сегодня почти все забыли эти истории. Но недавно брат мне напомнил о том времени. Он написал шутливые стихи о людях, которые верили в ложь. Мы хорошо посмеялись, все, кроме отца.

Фото: mondo.rs.